本刊消息　我市博物馆里一直馆藏着一件国家二级文物“小臣似鼎”，但因其里面的铭文为小纂体，几乎没有市民能看懂。近日，中国国家图书馆工作人员应邀来到我市，对这件文物内的铭文进行拓片制作并翻译，希望将来为游客提供更多的文字说明。

　　在市博物馆，记者见到了刚从北京赶来的中国国家图书馆工作人员李绪杰，他正在对鼎内的铭文进行拓片制作。根据目前已经拓片制作下来的部分，他大致了解到鼎内文字的意思，“是王赐给‘小臣似’一定数量的货币，‘似’拿这些钱财做了一个鼎，鼎是以这个人的官衔和名字来命名的。”李绪杰说，鼎内有一个年代的线索，就是做这个鼎的时间是辛酉年二月，这一年是鸡年，从鼎的器型和铸造工艺等特征来看，应该是西周中早期的鼎。

　　据了解，该鼎名为小臣似鼎，是国家二级文物，也是绵竹市博物馆唯一一件刻有铭文的鼎。“我们这次请李老师专程过来，目的就是把鼎里面的铭文拓出来，翻译成白话文，对它进行考证、说明，展现当时的社会情况和历史背景。”市博物馆馆长谢之战说，对鼎内的铭文进行拓片制作难度很大，必须得非常小心，否则很容易对文物造成损害。

　　“这个鼎是当年戊戌六君子之一杨锐的侄女杨雁南，在清理杨锐遗物时捐献给当年的绵竹文化馆的。”谢之战说，如今它被收藏在绵竹市博物馆里。

　　目前李绪杰和市博物馆的工作人员正在对该鼎内的铭文进行翻译和整理，最终将把整理完后的铭文翻译成白话文，给前来参观的游客提供详细的文字说明，让游客对文物有更进一步的了解和认识。